article issus de la syndication de flux à partir du site les infos-stratèges.
Deux publications pour faciliter l’accueil en bibliothèque des publics non francophones
La BPI (Bibliothèque publique d’information) a récemment mis en ligne deux nouveaux guides destinés à favoriser l’accueil de publics non francophones.
Il s’agit du « Guide d’accueil du public en langues étrangères » et du « Lexique bibliothéconomique en langues étrangères ».
Le premier guide donne des conseils pour répondre en langue étrangère à des questions telles que : Quels sont les horaires de la bibliothèque ? Comment fonctionne ce poste ? Où sont les imprimantes ? Ce livre est-il disponible ?…
Ce guide multilingue se donne donc pour objectif d’aider à découvrir ou redécouvrir des phrases simples pour dialoguer avec les lecteurs de sa bibliothèque. Proposées en 6 langues différentes (français, anglais, espagnol, catalan, portugais, tchèque), ces questions et réponses ont été regroupées sous diverses rubriques thématiques — les salutations, les horaires d’ouverture, l’aide au choix, Internet, les interdictions, la réorientation… — et sont interrogeables par mots-clés.
Quant au lexique bibliothéconomique multilingue, ce document propose plus de 1 500 entrées spécifiques au vocabulaire des bibliothèques (comme bulletinage, carte d’adhérent, catalogage, dépouillement de périodiques, etc.), en 5 langues différentes (français, anglais, espagnol, catalan, tchèque).
Consulter le Guide d’accueil du public en langues étrangères : www.bpi.fr/modules/resources/download/default/Professionnels/Documents/lexique_phrases/index.html
Consulter le Lexique bibliothéconomique en langues étrangères : www.bpi.fr/modules/resources/download/default/Professionnels/Documents/lexique/index.html
article issus de la syndication de flux à partir du site les infos-stratèges.
Bibliothèque numérique Gallica : la BnF choisit le moteur Exalead
Dassault Systèmes a annoncé, le 16 mars, que sa filiale Exalead, leader européen de solutions de recherche et d’accès à l’information en entreprise et sur le web, a été retenue par la Bibliothèque nationale de France (BnF) comme moteur de la bibliothèque numérique Gallica, comptant plus d’un million d’ouvrages en accès libre. Exalead, déjà choisi par les Journaux officiels, l’Élysée, l’INA ou encore France 24, continue donc de s’associer aux plus grandes institutions françaises pour assurer la valorisation de l’ensemble du patrimoine culturel national sur support numérique.
Source : Communiqué de la société Exalead en date du 16 mars 2011.
Lire le communiqué complet:
http://fr.exalead.com/software/news/press-releases/2011/03-16.php
On ne peut que se réjouir d’un tel choix, pas uniquement parce qu’il valorise l’industrie de l’information française, mais parce qu’il consacre la qualité du moteur Exalead.
